Španielsky jazyk

Código Penal de Argelia

Vydavateľstvo: Ediciones Nuestro Conocimiento
Rok vydania: 2023
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Španielsky jazyk
ISBN: 9786205899274

Na objednávku

60.12 €

bežná cena: 66.80 €

O knihe

Este es el código penal de la República Argelina Democrática y Popular. Este código se inspira en gran medida en el código penal francés (le code penal). El código se promulgó en 1966, pero se modificó varias veces para incluir nuevas penas y sanciones, especialmente delitos relacionados con el terrorismo y su financiación. El código consta de 468 artículos y está dividido en 4 libros que incluyen penas por faltas, delitos graves y delitos menores. El traductor ha mezclado dos técnicas de traducción, la primera es la traducción literal y la segunda es la traducción por equivalencia. La segunda se adoptó en algunos artículos cuando la traducción literal podía alterar el significado real. La equivalencia se aplicó para salvar las distancias entre dos sistemas jurídicos y legales: el francés y el anglosajón. Esta ley, a través de varias enmiendas, hizo hincapié en la represión de ciertos delitos como la discriminación, el tráfico de órganos y la trata de seres humanos con el fin de respetar los principios y el espíritu del Derecho Internacional.