-
Francúzsky jazyk
Emprunts et Adaptations
Autor: Kátia Bernardon de Oliveira
Ce livre a pour objectif d'expliquer le phénomène des emprunts et leurs adaptations phonologiques. La recherche se fonde sur la consultation du journal brésilien du XIXème siècle 'A Gazetinha', où l'on trouve un grand nombre de mots français. Ainsi, nous... Viac o knihe
Na objednávku
90.72 €
bežná cena: 100.80 €
O knihe
Ce livre a pour objectif d'expliquer le phénomène des emprunts et leurs adaptations phonologiques. La recherche se fonde sur la consultation du journal brésilien du XIXème siècle 'A Gazetinha', où l'on trouve un grand nombre de mots français. Ainsi, nous partons d'un corpus écrit, ce qui nous a conduit à réfléchir sur le rôle de l'orthographe dans le résultat de l'adaptation. Notre recherche dans la littérature sur les emprunts, nous a permis d'isoler deux aspects : les adaptations phonologiques des mots français en portugais et la frontière entre l'étymologie et les emprunts. Ce travail contribue à la description de la langue portugaise et de sa phonologie à partir des processus d'adaptation d'emprunts français, et, en outre, à la description des vocabulaires du portugais européen et du portugais brésilien à partir de leurs dictionnaires étymologiques et monolingues.
- Vydavateľstvo: Éditions universitaires européennes
- Rok vydania: 2012
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Francúzsky jazyk
- ISBN: 9783838180076
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
Ruský jazyk 
