-
Ruský jazyk
Kognitivnoe opisanie simvola v parallel'nyh pojeticheskih textah
Autor: Viktoriq Sokolowa
V rabote rassmatrivaetsya vozmozhnost' primeneniya kognitivnogo podhoda k issledovaniju simvola cherez yazykovye frejmy ego predstavleniya v anglijskih pojeticheskih textah i ih russkih perevodah. Osveshhenie jetoj problemy predstavlyaetsya aktual'nymi v... Viac o knihe
Na objednávku
71.19 €
bežná cena: 79.10 €
O knihe
V rabote rassmatrivaetsya vozmozhnost' primeneniya kognitivnogo podhoda k issledovaniju simvola cherez yazykovye frejmy ego predstavleniya v anglijskih pojeticheskih textah i ih russkih perevodah. Osveshhenie jetoj problemy predstavlyaetsya aktual'nymi v svyazi s opredeleniem naibolee jeffektivnoj perevodcheskoj strategii pri korrelyativnom vosproizvedenii sredstv predstavleniya simvola v perevode. V rabote predlozhena metodika kognitivnogo modelirovaniya processa simvolizacii v pojeticheskom texte na baze ego informacionno-smyslovoj i referencial'noj struktur v svete frejmovogo podhoda; na osnove sopostavitel'nogo analiza parallel'nyh pojeticheskih textov rassmatrivajutsya osobennosti interpretacii i kognitivno-semanticheskie aspekty perevoda yazykovyh sredstv, aktivirujushhih frejmy predstavleniya i razvertyvaniya simvola v sootvetstvujushhih modelyah; ustanavlivaetsya stepen' jekvivalentnosti vosproizvedennoj v perevode konceptual'noj informacii, realizuemoj simvolom, posredstvom korrelyatov jekvivalentnosti, prirashheniya i poteri, vyyavlyaemyh cherez perevodcheskie transformacii v sootvetstvujushhih frejmah. Dlya specialistov po sopostavitel'nomu yazykoznaniju, prepodavatelej, aspirantov, studentov gumanitarnyh vuzov.
- Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
- Rok vydania: 2013
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9783659489921
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
