Obuchenie perewodu kak widu mezhkul'turnoj rechewoj deqtel'nosti

Ruský jazyk

Obuchenie perewodu kak widu mezhkul'turnoj rechewoj deqtel'nosti

Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
Rok vydania: 2012
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Ruský jazyk
ISBN: 9783846584392

Na objednávku

63.00 €

bežná cena: 70.00 €

O knihe

Metodika obucheniq hudozhestwennomu perewodu dolzhna reshat' zadachu formirowaniq perewodcheskoj kompetencii, pozwolqüschej kul'turno-qzykowoj lichnosti wyjti za predely sobstwennoj kul'tury i osuschestwit' mediatiwnuü deqtel'nost'. V processe obucheniq hudozhestwennomu perewodu kul'turno-qzykowaq lichnost' studenta-perewodchika dolzhna wyjti na hudozhestwenno-adekwatnyj i kreatiwnyj urowni, ona dolzhna imet' shirokij diapazon nablüdeniq za qwleniqmi qzyka i kul'tury i ih transformaciqmi. Kul'turno-qzykowaq lichnost' dolzhna preobrazit'sq w samorazwiwaüschijsq ämocional'no zrelyj intellektual'no-poznawatel'nyj organizm, sposobnyj sprawlqt'sq s nepredwidennymi kul'turno-obuslowlennymi situaciqmi perewoda posredstwom opredeleniq ili sozdaniq unikal'nyh instrumentow poiska, obrabotki i prakticheskogo primeneniq informacii. V swqzi s ätim, w processe obucheniq hudozhestwennomu perewodu kak widu mezhkul'turnoj rechewoj deqtel'nosti neobhodimo sformirowat' takie kachestwa kul'turno-qzykowoj lichnosti, kotorye pozwolqüt ej adekwatno dejstwowat' w mezhkul'turnoj kommunikacii na urowne hudozhestwennogo texta.