The Magic Horse -- Le Cheval magique

The Magic Horse is the story of two brothers, one skilled in the practical arts, and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the King, announces a competition to produce "interesting and useful devices" - the entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse - apparently of little value. But, when Prince Tambal looks more closely, he discovers that the horse is able to magically transport its rider to whatever place is in the rider's mind. In this way, Prince Tambal comes to learn a great many things, and eventually comes to know "his heart's desire."
This book is one of a series of illustrated Teaching-Stories by Idries Shah, stories which have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves.
In the Sufi tradition there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story, and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to. It can, at the same time, stimulate a deeper understanding in adults.

Le Cheval magique est l'histoire de deux frères, l'un doté d'un grand sens pratique, et l'autre, le Prince Tambal, dont la plupart des gens pensent qu'il n'est qu'un rêveur. Leur père, le Roi, annonce un concours de fabrication d'« engins intéressants et utiles ». Un menuisier va proposer ce qui semble n'être qu'un simple cheval de bois, apparemment sans grande valeur. Mais lorsque le Prince Tambal regarde le cheval de plus près, il découvre qu'il est capable de transporter son cavalier partout où il le souhaite. Le Prince Tambal va ainsi apprendre beaucoup de choses, pour enfin trouver ce qui est son plus cher désir.

Ce livre fait partie de la collection d'histoires-enseignement illustrées rassemblées par Idries Shah qui ont enchanté le cœur et l'esprit des gens de tous âges et de tous horizons depuis plus de mille ans. Elles sont conçues pour aider les enfants à analyser leurs idées et à penser par eux-mêmes.

Dans la tradition soufie, il existe une continuité entre le conte pour enfants, le conte amusant ou folklorique et le conte didactique ou instrumental. Avec une histoire, on peut aider un enfant à gérer une situation difficile et lui donner un appui. Elle peut aussi développer une compréhension plus profonde chez les adultes.