-
Ruský jazyk
Ustojchivye i avtorskie sravneniya v anglijskom yazyke
Autor: Elena Kekere
Dannaya rabota v unikal'na v svoem rode, poskol'ku ne tol'ko rassmatrivaet anglijskie ustojchivye i avtorskie sravneniya s pozicii novejshego napravleniya - kognitivnoj lingvistiki, no i prolivaet svet na osnovnye aspekty ih perevoda na russkij yazyk. V... Viac o knihe
Na objednávku
50.85 €
bežná cena: 56.50 €
O knihe
Dannaya rabota v unikal'na v svoem rode, poskol'ku ne tol'ko rassmatrivaet anglijskie ustojchivye i avtorskie sravneniya s pozicii novejshego napravleniya - kognitivnoj lingvistiki, no i prolivaet svet na osnovnye aspekty ih perevoda na russkij yazyk. V teoreticheskoj chasti sravneniya rassmatrivajutsya kak bazovyj jelement formirovaniya nacional'noj i yazykovoj kartiny mira. Za osnovu prinimaetsya polozhenie o tom, chto ustojchivye sravneniya yavlyajutsya frazeologicheskimi edinicami. V prakticheskoj chasti issledovaniya vyvoditsya ryad klassifikacij kak ustojchivyh, tak i avtorskih sravnenij anglijskogo yazyka na osnove ih struktury i semantiki obrazujushhih jelementov (tem, priznakov i jetalonov). Rezul'taty issledovaniya podtverzhdajutsya dostovernymi statisticheskimi dannymi. Osobyj interes predstavlyaet vyvedennaya v rabote klassifikaciya sposobov perevodov avtorskih sravnenij po tipu perevodcheskih transformacij, opisannyh v trudah L.S. Barhudarova i V.N. Komissarova. Osoboe vnimanie udelyaetsya chastotnosti sovpadeniya obrazov originala i perevoda. V zakljuchenii delajutsya vyvody o shodstve i razlichii ustojchivyh avtorskih sravnenij, a takzhe ob osnovnyh razlichiyah v sposobah ih perevoda.
- Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
- Rok vydania: 2015
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9783659499029
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
