-
Ruský jazyk
Chlenenie predlozheniya pri perevode iskusstvovedcheskih textov
Autor: Juliq Priwalowa
Chlenenie predlozheniya - odno iz vazhnejshih strukturnyh preobrazovanij, k kotoromu perevodchik vynuzhden pribegat' pri perevode iskusstvovedcheskogo texta s anglijskogo na russkij yazyk. Dlya vernogo ispol'zovaniya jetogo priema neobhodimo uchityvat' osobennosti... Viac o knihe
Na objednávku, dodanie 2-4 týždne
57.33 €
bežná cena: 63.70 €
O knihe
Chlenenie predlozheniya - odno iz vazhnejshih strukturnyh preobrazovanij, k kotoromu perevodchik vynuzhden pribegat' pri perevode iskusstvovedcheskogo texta s anglijskogo na russkij yazyk. Dlya vernogo ispol'zovaniya jetogo priema neobhodimo uchityvat' osobennosti chleneniya predlozheniya, vkljuchajushhie v sebya tipy tema-rematicheskih otnoshenij, specificheskie sredstva peredachi aktual'nogo chleneniya predlozheniya, a takzhe stilisticheskie i grammaticheskie normy anglijskogo i russkogo yazykov. Obshhie principy organizacii tema-rematicheskih otnoshenij v anglijskom i russkom yazykah sovpadajut, odnako, dannye yazyki imejut sushhestvennye razlichiya v sposobah kommunikativnoj organizacii predlozheniya: shodnye denotativnye situacii opisyvajutsya v russkom i anglijskom yazykah s pomoshh'ju razlichnyh po svoim strukture i semantike vyskazyvanij. V textah iskusstvovedcheskoj napravlennosti preobladaet upotreblenie dlinnyh slozhnyh predlozhenij, kotorye chasto sostoyat srazu iz neskol'kih predikativnyh struktur i oslozhneny prichastnymi i deeprichastnymi oborotami, im harakterno obil'noe upotreblenie usilitel'nyh i ogranichitel'nyh chastic i vvodnyh slov, v svyazi s chem preobladajushhim yavlyaetsya priem vneshnego chleneniya predlozheniya.
- Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
- Rok vydania: 2015
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9783659338236
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
