Combler les fossés idéologiques et culturels par la manipulation créative

Francúzsky jazyk

Combler les fossés idéologiques et culturels par la manipulation créative

Vydavateľstvo: Editions Notre Savoir
Rok vydania: 2023
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Francúzsky jazyk
ISBN: 9786206413806

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

78.57 €

bežná cena: 87.30 €

O knihe

Ce livre plonge dans le monde fascinant de la traduction audiovisuelle (AVT) et de son impact profond sur la culture et les idéologies. Explorant le pouvoir de la TAV à transmettre des messages par le biais d'images et de langage, il révèle comment les traducteurs agissent en tant que médiateurs culturels, naviguant dans des textes sémiotiques complexes. En se concentrant sur le doublage des Simpsons en arabe, l'étude révèle les actes conscients de sélection et de manipulation impliqués dans le processus. Avec l'essor de la TAV sur l'écran arabe, le doublage apparaît comme un mode dominant pour les dessins animés et les animations, ce qui soulève des questions intrigantes sur la diffusion des idées et des idéologies. Le livre met en lumière les défis auxquels sont confrontés les traducteurs arabes, qui doivent naviguer entre la censure et le patronage tout en s'efforçant d'atteindre l'équilibre et l'harmonie culturelle dans leur travail.