-
Ruský jazyk
ISTINNOE LICO MULANA
Autor: Lorena Mitro
Original'naq istoriq Mulan, legendarnoj geroini, kotoraq zanimaet mesto swoego otca w bitwe za zaschitu swoej rodiny, opisana w kitajskoj poäme, datiruemoj 500 godom. V kitajskom kollektiwnom woobrazhenii ona - filial'naq i wernaq molodaq dewushka, kotoraq... Viac o knihe
Na objednávku, dodanie 2-4 týždne
34.20 €
bežná cena: 38.00 €
O knihe
Original'naq istoriq Mulan, legendarnoj geroini, kotoraq zanimaet mesto swoego otca w bitwe za zaschitu swoej rodiny, opisana w kitajskoj poäme, datiruemoj 500 godom. V kitajskom kollektiwnom woobrazhenii ona - filial'naq i wernaq molodaq dewushka, kotoraq zhertwuet soboj radi obschego blaga. Jeto kontrastiruet s sootwetstwuüschim zapadnym indiwidualisticheskim wideniem, sozdannym w 36-m mul'tfil'me Disneq " Mulan" (1998). Posle togo, kak fil'm byl prodan w Kitae, Disney stolknulsq s dwumq problemami: naprqzhennost' w otnosheniqh s kitajskim prawitel'stwom i perewod fil'ma s original'noj angloqzychnoj wersii na kitajskij qzyk. Izuchenie subtitrow zdes' aktual'no w popytke ponqt' strategii, prinqtye w perewode, i wliqnie, kotoroe oni okazali na poluchenie konechnogo produkta w strane ego proishozhdeniq. Iz analiza i srawneniq perewoda wyhodqt nekotorye ochen' interesnye aspekty, kotorye proliwaüt swet na wopros kul'turnoj autentichnosti. Segodnq Mulan wyhodit zarazhennym, ne sowsem kitajskim, no i ne sowsem amerikanskim, skoree sochetaniem starogo i nowogo, tradicionnogo i sowremennogo.
- Vydavateľstvo: Sciencia Scripts
- Rok vydania: 2021
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9786203257953
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
