-
Ruský jazyk
Prqmota i neqwnost' dwoichnyh kogerentnyh otnoshenij
Autor: Iwana Gruzowa
Perewody otlichaütsq ot rodnyh textow - äto obscheprinqtyj fakt. V nastoqschee wremq issledowanie fokusiruetsq na woprose o tom, chem oni otlichaütsq, rassmatriwaq stil' perewoda, tochnee, uniwersal'nost' perewoda - osobennosti, prisuschie perewodu nezawisimo... Viac o knihe
Na objednávku, dodanie 2-4 týždne
45.36 €
bežná cena: 50.40 €
O knihe
Perewody otlichaütsq ot rodnyh textow - äto obscheprinqtyj fakt. V nastoqschee wremq issledowanie fokusiruetsq na woprose o tom, chem oni otlichaütsq, rassmatriwaq stil' perewoda, tochnee, uniwersal'nost' perewoda - osobennosti, prisuschie perewodu nezawisimo ot qzyka, na kotorom on osuschestwlqetsq. Jeta rabota qwlqetsq otwetom na gipotezu Kristofera Hopkinsona, osnowannuü na funkcional'noj, osnowannoj na znachenii tipologii sdwigow äxplicitnosti. Hopkinson izuchal binarnye otnosheniq kogerentnosti, kotorye on razdelil na staticheskie i dinamicheskie. Ego wywod zaklüchalsq w tom, chto dinamicheskie otnosheniq "pritqgiwaüt" otnositel'no bolee wysokuü stepen' ob#qsneniq. Nyneshnqq rabota predstawlqet soboj popytku pereopredelit' staticheskie i dinamicheskie otnosheniq, wwedennye Hopkinsonom, i primenit' ätu peresmotrennuü tipologiü na korpuse gazetnyh textow. Hopkinson takzhe zametil, chto celewye texty imeüt tendenciü byt' bolee qwno dinamicheskimi. Takim obrazom, sopostawimyj korpus byl ispol'zowan dlq izucheniq celewyh i original'nyh textow s tochki zreniq ih wnutrennej soglasowannosti na osnowe dinamicheskih ili staticheskih otnoshenij. Rabota qwlqetsq reakciej na gipotezu, wydwinutuü drugim uchenym, i poätomu nadeetsq wnesti swoj wklad w nyneshnüü diskussiü o prirode wselennyh perewoda.
- Vydavateľstvo: Sciencia Scripts
- Rok vydania: 2021
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9786203318005
Anglický jazyk 
Nemecký jazyk 
