Techniques de traduction de textes publicitaires de l'anglais vers le russe

Francúzsky jazyk

Techniques de traduction de textes publicitaires de l'anglais vers le russe

Vydavateľstvo: Editions Notre Savoir
Rok vydania: 2021
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Francúzsky jazyk
ISBN: 9786203954173

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

36.99 €

bežná cena: 41.10 €

O knihe

L'article traite des caractéristiques sémantiques des slogans publicitaires en tant que type particulier de microtexte. Les particularités de l'utilisation des opérations de traduction lors du transfert des slogans publicitaires de l'anglais vers le russe sont également examinées. Dans l'article, la traduction d'un slogan publicitaire est basée sur une stratégie qui prévoit le ciblage du destinataire, ce qui permet d'éviter les malentendus et l'apparition d'une sémantique négative inattendue lors de la traduction des slogans. Le traducteur d'un texte publicitaire peut choisir n'importe quelle variante de la stratégie de traduction en fonction de son objectif, car il est important pour les slogans à la fois de présenter l'idée principale, c'est-à-dire les composants sémantiques, et de transmettre la forme originale, éventuellement d'une manière différente, en tenant compte des possibilités de la langue cible. En même temps, il est nécessaire de prêter attention aux spécificités culturelles de la zone où le message publicitaire va fonctionner.