-
Ruský jazyk
Teoreticheskie osnowy nauchnogo perewoda
Autor: Noureddine Hali
Kakoj perewod? Jeto izmenenie lingwisticheskogo mestopolozheniq, ili, kak goworqt storonniki interpretacionnoj modeli: disbalans. V kachestwe nablüdatelq perewodchik delaet pometki w ishodnom texte po trem osqm: sintagmaticheskoj, paradigmaticheskoj i semanticheskoj.... Viac o knihe
Na objednávku, dodanie 2-4 týždne
55.44 €
bežná cena: 61.60 €
O knihe
Kakoj perewod? Jeto izmenenie lingwisticheskogo mestopolozheniq, ili, kak goworqt storonniki interpretacionnoj modeli: disbalans. V kachestwe nablüdatelq perewodchik delaet pometki w ishodnom texte po trem osqm: sintagmaticheskoj, paradigmaticheskoj i semanticheskoj. On ili ona nahodit semiotiku, kogerentnye sistemy znakow. V kognitiwnoj sisteme perewodchika identificirowannaq semiotika obraschaetsq k semiotike celewogo qzyka, kotoruü perewodchik nakopil w wide kognitiwnyh dopolnenij za wremq swoej kar'ery w kachestwe perewodchika. Drugaq wselennaq, takim obrazom, postroena putem izmeneniq mestopolozheniq: na ätot raz wybrannaq semiotika obretaet nowye izmereniq w celewom texte po trem osqm: sintagmaticheskoj, paradigmaticheskoj i semanticheskoj. Na ätom ätape perewodchik igraet rol' germenewta-komparatista. Krome togo, poskol'ku na praktike process perewoda osuschestwlqetsq w perewodcheskih podrazdeleniqh (PP), neobhodimo postoqnno prowerqt' slazhennost' i soglasowannost' dejstwij ätih podrazdelenij. Na teoreticheskom urowne, w dolgosrochnoj perspektiwe metatranslqciq na osnowe LS i LC dolzhna byt' sformirowana putem srawneniq dwuqzychnyh semioticheskih sistem: äto zadacha specialistow i perewodcheskih uchrezhdenij.
- Vydavateľstvo: Sciencia Scripts
- Rok vydania: 2020
- Formát: Paperback
- Rozmer: 220 x 150 mm
- Jazyk: Ruský jazyk
- ISBN: 9786200995544
Anglický jazyk 
