Voprosy paleografii, lingvistiki i perevoda v "Shuheda-name" (XVI v.)

Ruský jazyk

Voprosy paleografii, lingvistiki i perevoda v "Shuheda-name" (XVI v.)

Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
Rok vydania: 2015
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Ruský jazyk
ISBN: 9783659485558

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

38.79 €

bežná cena: 43.10 €

O knihe

Azerbajdzhansko-tjurxkij pis'mennyj pamyatnik XVI veka «Shuheda-name» ("Kniga o pavshyh za veru") Muhammeda Husejna Nishati yavlyaetsya odnim iz cennyh i bogatyh pis'mennyh istochnikov po istorii perevoda i literaturnogo yazyka. Edinstvennaya avtograficheskaya rukopis' perevodchika, vypolnennaya v 1539 g., hranitsya v Institute Rukopisej NAN Azerbajdzhana. Persidskij istochnik perevoda "Rovzat ash-shuheda" ("Raj dlya muchenikov") napisan Husejnom Vaiz Kashifi v 1502 godu. Perevod vypolnen, v osnovnom,adekvatno, a inogda doslovno. V perevode imejutsya takzhe dopolneniya perevodchika.«Shuheda-name», kak i ego persidskij original, sostoit iz predisloviya i desyati glav, gde izlagajutsya, v osnovnom, tragicheskie sobytiya, proizoshedshie pri Kerbale v 61 g. po hidzhre. V monografii issledujutsya kak paleograficheskie i orfograficheskie osobennosti «Shuheda-name», tak i voprosy lingvistiki i istorii perevoda v Azerbajdzhane.