Yazykowaq ocenochnost' kak faktor perewoda

Ruský jazyk

Yazykowaq ocenochnost' kak faktor perewoda

Vydavateľstvo: LAP LAMBERT Academic Publishing
Rok vydania: 2012
Formát: Paperback
Rozmer: 220 x 150 mm
Jazyk: Ruský jazyk
ISBN: 9783659201943

Na objednávku, dodanie 2-4 týždne

63.00 €

bežná cena: 70.00 €

O knihe

V dannoj monografii predprinimaetsq popytka rassmotreniq ocenochnosti kak kategorii lingwistiki i perewodowedeniq; analiziruütsq razlichnye aspekty perewoda i predperewodcheskogo analiza texta, orientirowannye na wossozdanie ocenochnyh smyslow w perewode, wosprinimaemom kak dialog kul'tur na prostranstwennoj i wremennoj osi. Kategoriq ocenki w sowremennoj lingwistike izuchaetsq kak qzykowaq uniwersaliq; w kachestwe ee wazhnejshih kategorial'nyh osobennostej otmechaütsq mezhurownewyj harakter i korrelqciq s qzykowoj kartinoj mira kak w sinhronii, tak i w diahronii. V nashej rabote akcentiruetsq wnimanie na problemah issledowaniq ocenochnyh smyslow pri predperewodcheskom analize texta, takih, kak wyqwlenie ocenochnyh struktur w hudozhestwennoj rechi, äxplikaciq polifonizma ocenochnoj sistemy w processe predperewodcheskogo analiza texta. V pole zreniq nahodqtsq takzhe lingwostilisticheskij analiz parodijnogo texta i perewodcheskij kommentarij, äxpliciruüschij ocenochnyj potencial qzykowyh edinic. Dannaq rabota adresowana filologam, interesuüschimsq problemami hudozhestwennogo perewoda.